1
00:02:04,041 --> 00:02:04,841
C'était effrayant.

2
00:02:04,921 --> 00:02:06,960
Je pensais qu'on se transformerait en cartons.

3
00:02:08,560 --> 00:02:09,800
C'était tellement dangereux.

4
00:02:10,081 --> 00:02:11,081
Pourquoi ne t'es-tu pas caché ?

5
00:02:11,441 --> 00:02:12,641
Nous coulons ou nageons ensemble.

6
00:02:26,281 --> 00:02:27,401
Pourquoi est-ce que je me sens

7
00:02:27,561 --> 00:02:30,001
il y a quelque chose qui ne va pas avec Jing aujourd'hui.

8
00:02:30,161 --> 00:02:31,481
Qu'est-ce qui ne va pas?

9
00:02:32,081 --> 00:02:33,801
Tu étais comme ça

10
00:02:33,959 --> 00:02:35,279
quand tu m'as pourchassé à l'époque.

11
00:02:36,321 --> 00:02:37,561
Votre cerveau a-t-il été court-circuité ?

12
00:02:37,641 --> 00:02:38,641
Qui a poursuivi qui ?

13
00:02:39,841 --> 00:02:40,841
Je t'ai poursuivi.

14
00:02:40,881 --> 00:02:42,481
Je t'ai poursuivi, oui je l'ai fait.

15
00:02:55,441 --> 00:02:57,208
C'est tellement haut. Je ne peux pas monter là-haut.

16
00:02:58,967 --> 00:03:00,607
Tu es si faible. Vous ne pouvez pas le faire, c'est sûr.

17
00:03:01,121 --> 00:03:02,961
Je... je ne suis pas faible.

18
00:03:03,735 --> 00:03:05,894
Laissez-moi vous montrer.

19
00:03:06,007 --> 00:03:07,632
Je monte en premier et tu me suis.

20
00:03:20,441 --> 00:03:21,441
C'était un faux pas.

21
00:03:35,641 --> 00:03:36,681
Je sais, un faux pas.

22
00:03:36,761 --> 00:03:37,761
Pas besoin de me le dire.

23
00:03:46,641 --> 00:03:47,641
Bonne chance.

24
00:04:03,121 --> 00:04:04,721
Quelque chose ne va pas avec la programmation.

25
00:04:05,241 --> 00:04:06,281
Il semble

26
00:04:07,881 --> 00:04:09,521
être un mur d'air là-haut.

27
00:04:10,936 --> 00:04:11,736
Je suis venu.

28
00:04:11,920 --> 00:04:12,800
Il y a un trou ici.

29
00:04:12,928 --> 00:04:13,928
Entrez vite ici.

30
00:04:20,071 --> 00:04:21,911
Tu penses que je vais ramper
dans le trou comme un chien ?

31
00:04:24,201 --> 00:04:25,201
Ouais.

32
00:04:26,920 --> 00:04:28,640
Ne me dérange pas. Je vais réessayer.

33
00:04:52,801 --> 00:04:54,961
N'as-tu pas dit que tu voulais
escalader le mur ?

34
00:04:59,961 --> 00:05:00,761
Si vous

35
00:05:00,921 --> 00:05:03,361
avait rampé dans ce trou avec moi plus tôt,

36
00:05:03,441 --> 00:05:05,481
nous aurions terminé la tâche depuis longtemps.

37
00:05:06,881 --> 00:05:08,641
Il doit y avoir un bug dans la nouvelle copie.

38
00:05:09,361 --> 00:05:10,361
Quoi?

39
00:05:11,751 --> 00:05:12,751
Un bug.

40
00:05:19,081 --> 00:05:20,384
je pensais

41
00:05:20,465 --> 00:05:22,865
J'ai trouvé quelque chose de nouveau.

42
00:05:43,872 --> 00:05:45,752
Je vais d'abord me déconnecter.
J'ai cours demain.

43
00:05:46,801 --> 00:05:47,801
Bonne nuit.

44
00:05:48,695 --> 00:05:49,695
Bonne nuit.

45
00:08:36,681 --> 00:08:37,840
Très bien, préparez-vous.

46
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Action!

47
00:09:02,161 --> 00:09:03,161
Couper!

48
00:09:06,420 --> 00:09:08,295
Est-ce votre premier baiser à l'écran ?

49
00:09:08,529 --> 00:09:10,529
Est-ce que... Vous vous moquez de moi ?

50
00:09:10,921 --> 00:09:13,601
Mes baisers sont un manuel.

51
00:09:14,401 --> 00:09:15,401
Une fois de plus.

52
00:09:16,887 --> 00:09:17,887
Battant.

53
00:09:19,447 --> 00:09:20,687
Très bien, prêt ?

54
00:09:20,888 --> 00:09:21,888
Action!

55
00:09:40,681 --> 00:09:41,681
Quoi?

56
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Eh bien...

57
00:10:01,497 --> 00:10:02,497
C'est assez.

58
00:10:03,041 --> 00:10:05,201
Je... je suis désolé, Mme Ma.

59
00:10:05,321 --> 00:10:06,561
Je ne pouvais vraiment pas m'en empêcher.

60
00:10:06,641 --> 00:10:08,751
Non, non, non. Je ne le pensais pas.

61
00:10:08,831 --> 00:10:09,951
Mme Ma....

62
00:10:10,511 --> 00:10:12,231
Je... je suis désolé.

63
00:10:16,455 --> 00:10:18,095
Toi! Que faisais-tu ?

64
00:10:18,176 --> 00:10:19,336
Ne t'ai-je pas dit de faire semblant ?

65
00:10:19,681 --> 00:10:20,681
Non, directeur, il...

66
00:10:20,761 --> 00:10:23,401
Je... je ne le pensais vraiment pas.

67
00:10:23,601 --> 00:10:24,601
Pas besoin d'expliquer.

68
00:10:24,870 --> 00:10:25,870
Je te connais.

69
00:10:26,641 --> 00:10:27,641
Directeur...

70
00:10:28,999 --> 00:10:30,719
Tu sais que je ne suis pas ce genre de personne.

71
00:10:30,961 --> 00:10:33,801
Est-ce que ta scène intime avec Mme Ma

72
00:10:34,121 --> 00:10:35,121
assez ?

73
00:10:35,623 --> 00:10:37,983
Assez!

74
00:10:38,182 --> 00:10:39,182
Assez?

75
00:10:39,241 --> 00:10:40,378
J'allais en ajouter plus pour vous.

76
00:10:40,402 --> 00:10:41,402
Oublie ça.

77
00:10:42,001 --> 00:10:44,241
Fais-le. Fais-le.

78
00:10:46,241 --> 00:10:47,241
D'accord.

79
00:10:49,184 --> 00:10:50,184
Merci, monsieur.

80
00:11:00,008 --> 00:11:01,008
Lu Jing.

81
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
Lu Jing, tu as cours le matin ?

82
00:11:05,761 --> 00:11:06,761
Oui.

83
00:11:09,281 --> 00:11:11,721
Nous allons célébrer
l'anniversaire de l'université.

84
00:11:11,960 --> 00:11:13,560
Allez-vous jouer ?

85
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
Je t'ai entendu jouer du bon violon.

86
00:11:16,207 --> 00:11:17,207
Je n'y participe pas.

87
00:11:17,961 --> 00:11:19,881
Mais j'ai entendu dire que Liang Chen viendrait.

88
00:11:21,281 --> 00:11:22,281
Vraiment?

89
00:11:22,841 --> 00:11:23,641
Qui te l'a dit ?

90
00:11:23,841 --> 00:11:24,978
Mon ami.

91
00:11:25,062 --> 00:11:26,542
Elle est la présidente du Conseil étudiant.

92
00:11:27,960 --> 00:11:31,240
Lu Jing, je monterai sur scène pour
offrir des fleurs ce jour-là.

93
00:11:31,319 --> 00:11:33,239
Voudrais-tu être mon escorte ?

94
00:11:34,112 --> 00:11:35,312
Non merci.

95
00:11:35,990 --> 00:11:36,822
Lu Jing,

96
00:11:36,903 --> 00:11:38,703
tu n'aimes pas Liang Chen ?

97
00:11:38,784 --> 00:11:40,104
Pourquoi tu ne veux pas venir ?

98
00:11:41,151 --> 00:11:43,671
Comment sais-tu que je l'aime bien ?

99
00:11:45,335 --> 00:11:46,902
J'ai entendu d'autres personnes.

100
00:11:46,983 --> 00:11:49,583
Ils ont dit que tu avais
de nombreux albums de Liang Chen.

101
00:11:51,863 --> 00:11:53,223
J'aime aussi Tesla.

102
00:11:54,966 --> 00:11:56,246
De quoi parlez-vous ?

103
00:11:59,401 --> 00:12:01,241
Je vais d'abord aller en classe.

104
00:12:09,631 --> 00:12:10,831
De quoi parlais-tu ?

105
00:12:11,641 --> 00:12:12,695
Célébration de l'anniversaire de l'université.

106
00:12:12,719 --> 00:12:14,119
Elle m'a demandé si je voulais monter sur scène.

107
00:12:15,489 --> 00:12:16,489
Pourquoi?

108
00:12:16,590 --> 00:12:17,390
Effectuer?

109
00:12:17,494 --> 00:12:19,414
Oui, je m'inscrirai demain.

110
00:12:24,783 --> 00:12:25,783
Vraiment?

111
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
Qu'allez-vous réaliser ?

112
00:12:27,601 --> 00:12:28,480
Jouer du violon ?

113
00:12:28,561 --> 00:12:29,900
Écrasant un rocher sur ma poitrine.

114
00:12:32,391 --> 00:12:33,391
Êtes-vous sérieux?

115
00:12:34,912 --> 00:12:36,352
Est-ce que te mentir me fera du bien ?

116
00:12:39,161 --> 00:12:40,561
C'est surprenant.

117
00:12:41,521 --> 00:12:43,361
Un homme aux traits délicats comme toi

118
00:12:43,671 --> 00:12:45,151
a une compétence si particulière.

119
00:12:54,367 --> 00:12:56,087
Étudiants, commençons le cours.

120
00:12:59,878 --> 00:13:01,518
Puis-je partir maintenant ?

121
00:13:06,601 --> 00:13:07,681
Savez-vous qui il est ?

122
00:13:10,832 --> 00:13:11,992
"Trois-non" Professeur Liu.

123
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
Le chef de département
qui ne tolère aucun retard,

124
00:13:14,486 --> 00:13:16,686
pas de licenciement anticipé et pas de téléphone.

125
00:13:18,431 --> 00:13:21,072
Mais je suis censé être à mon
classe du chef de département maintenant.

126
00:13:27,471 --> 00:13:28,831
L'étudiant au fond.

127
00:13:30,041 --> 00:13:31,361
Celui en noir.

128
00:13:35,361 --> 00:13:37,961
Ne regardez pas les autres. Je te parle.

129
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
C'est vrai, c'est toi.

130
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

131
00:13:43,183 --> 00:13:44,583
Êtes-vous de notre département?

132
00:13:46,801 --> 00:13:48,601
Non... Non.

133
00:13:48,840 --> 00:13:51,556
Alors pourquoi vas-tu à ce cours ?

134
00:13:51,637 --> 00:13:52,637
Je...

135
00:13:55,441 --> 00:13:56,532
Je lui tiens compagnie.

136
00:14:38,241 --> 00:14:40,032
[Je suis venu. Il y a un trou ici.]

137
00:14:40,112 --> 00:14:41,112
[Entrez vite ici.]

138
00:14:41,143 --> 00:14:43,103
[Tu penses que je vais ramper
dans ce trou comme un chien ?]

139
00:14:44,761 --> 00:14:46,001
[Je pensais]

140
00:14:46,081 --> 00:14:48,521
[J'ai trouvé quelque chose de nouveau.]

141
00:14:55,961 --> 00:14:56,761
Liang Chen,

142
00:14:56,857 --> 00:14:58,497
à quoi penses-tu ?

143
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
Essayons quelque chose de différent aujourd'hui.

144
00:15:01,759 --> 00:15:02,759
Comme quoi?

145
00:15:02,817 --> 00:15:04,941
J'ai écrit ceci sur un coup de tête hier soir.

146
00:15:05,022 --> 00:15:06,439
C’est différent de nos genres précédents.

147
00:15:06,463 --> 00:15:07,983
J'ai incorporé de la musique électronique.

148
00:15:09,041 --> 00:15:10,041
Essayons.

149
00:15:19,990 --> 00:15:22,150
-Bien? -C'est optimiste et amusant.

150
00:15:22,879 --> 00:15:23,879
Essayons ?

151
00:15:24,039 --> 00:15:25,039
Bien sûr.

152
00:16:10,281 --> 00:16:12,121
C'est la première fois
ils essaient ce genre.

153
00:16:12,439 --> 00:16:13,599
C'est assez intéressant.

154
00:16:39,095 --> 00:16:40,695
Est-ce une nouvelle chanson que vous avez écrite ?

155
00:16:41,601 --> 00:16:43,121
-Qu'en penses-tu? -Très agréable.

156
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
C'est différent de vos genres précédents.

157
00:16:45,720 --> 00:16:47,400
Je veux essayer quelque chose de nouveau.

158
00:16:47,520 --> 00:16:49,560
Mais je suis encore en train de comprendre les choses.

159
00:16:50,001 --> 00:16:51,001
D'ailleurs,

160
00:16:51,391 --> 00:16:53,551
il y aura une soirée musicale privée demain.

161
00:16:53,807 --> 00:16:55,767
De nombreux groupes célèbres seront présents.

162
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
Voudriez-vous venir ?

163
00:16:57,348 --> 00:16:59,308
Salted Fish Band sera-t-il là ?

164
00:17:00,342 --> 00:17:02,284
Je crois que oui.

165
00:17:03,721 --> 00:17:05,041
Alors tu viens ?

166
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
D'accord.

167
00:17:06,616 --> 00:17:07,616
C'est réglé alors.

168
00:17:17,840 --> 00:17:20,160
Appelez le gérant de
Bande de poisson salé pour moi.

169
00:17:38,997 --> 00:17:39,997
Bonjour, Da Shun.

170
00:17:40,801 --> 00:17:41,601
Quoi de neuf?

171
00:17:41,689 --> 00:17:43,217
[Peux-tu aller quelque part avec moi ce soir ?]

172
00:17:43,241 --> 00:17:44,761
[Mon collègue m'a donné deux billets]

173
00:17:44,841 --> 00:17:45,921
[d'une soirée musicale privée.]

174
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
[Il y aura beaucoup de filles sexy.]

175
00:17:48,207 --> 00:17:49,219
Une fête ?

176
00:17:49,641 --> 00:17:51,001
Tu crois que je danse ?

177
00:17:51,841 --> 00:17:53,041
[Va juste t'amuser.]

178
00:17:53,161 --> 00:17:54,681
[Je ne veux pas y aller seul.]

179
00:17:55,679 --> 00:17:57,519
-Non. - [Allez.]

180
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
[La dernière fois, je t'ai donné]

181
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
[Cadeau édition spéciale de Liang Chen.]

182
00:18:00,401 --> 00:18:02,201
[Pouvez-vous me rendre un service cette fois ?]

183
00:18:04,161 --> 00:18:05,161
D'accord.

184
00:18:28,721 --> 00:18:29,721
Qu'est-ce qui ne va pas?

185
00:18:30,281 --> 00:18:31,551
Je suis allergique au pollen.

186
00:18:33,876 --> 00:18:34,966
Je suis désolé.

187
00:18:35,311 --> 00:18:36,311
C'est bien.

188
00:18:37,361 --> 00:18:38,441
Veuillez patienter une seconde.

189
00:18:39,264 --> 00:18:40,264
As-tu froid ?

190
00:18:40,551 --> 00:18:41,551
Non.

191
00:18:43,521 --> 00:18:44,521
Bonjour.

192
00:18:44,791 --> 00:18:46,761
Puis-je offrir un bouquet de fleurs à l'enfant ?

193
00:18:47,144 --> 00:18:48,144
Oui.

194
00:18:52,601 --> 00:18:53,641
Aimez-vous? Oui je le fais.

195
00:18:54,402 --> 00:18:55,485
Dire merci.

196
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.

197
00:18:59,801 --> 00:19:01,454
-Au revoir. -Au revoir.

198
00:19:03,801 --> 00:19:04,801
Allons-y.

199
00:19:38,801 --> 00:19:40,321
Allez-vous vendre une assurance?

200
00:19:42,359 --> 00:19:43,399
D'accord, c'est mauvais. Entrons.

201
00:19:44,919 --> 00:19:46,759
Peu de gens connaissent cette fête.

202
00:19:46,840 --> 00:19:48,520
Seuls les professionnels du secteur étaient invités.

203
00:19:48,671 --> 00:19:50,351
Peut-être que nous aurons l'occasion de rencontrer des groupes

204
00:19:50,432 --> 00:19:51,912
que tu sais.

205
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Allons-y.

206
00:20:20,201 --> 00:20:21,281
Une soirée mascarade ?

207
00:20:21,401 --> 00:20:22,521
C'est intéressant.

208
00:20:23,241 --> 00:20:24,241
Choisissez un masque.

209
00:20:31,712 --> 00:20:32,512
Jia Yun,

210
00:20:32,696 --> 00:20:33,937
tu peux porter ça.

211
00:20:34,121 --> 00:20:35,121
D'accord.

212
00:20:36,056 --> 00:20:37,656
Et je porterai ça.

213
00:20:39,641 --> 00:20:40,641
À quoi je ressemble ?

214
00:20:40,881 --> 00:20:41,881
Tu es beau.

215
00:20:42,681 --> 00:20:43,961
-Allons-y. -Allons-y.

216
00:21:01,521 --> 00:21:03,017
C'est très différent de ce que je pensais.

217
00:21:03,041 --> 00:21:04,041
Vraiment?

218
00:21:06,041 --> 00:21:07,576
Salut, tu veux quelque chose à boire ?

219
00:21:07,902 --> 00:21:09,182
Voudriez-vous du vin?

220
00:21:09,401 --> 00:21:10,401
Puis-je?

221
00:21:10,481 --> 00:21:11,961
Oublie ça. Vous pouvez prendre du jus d'orange.

222
00:21:12,001 --> 00:21:13,081
Laissez-moi l'essayer.

223
00:21:13,161 --> 00:21:14,161
Vraiment?

224
00:21:14,704 --> 00:21:15,744
Amusez-vous.

225
00:21:19,560 --> 00:21:20,399
Je dois répondre à un appel.

226
00:21:20,444 --> 00:21:21,920
-Est-ce que ça te va d'être seul ? -Oui.

227
00:21:22,001 --> 00:21:23,616
Très bien, je reviens tout de suite.

228
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Désolé. Désolé.

229
00:21:29,846 --> 00:21:31,006
C'est bon.

230
00:21:35,681 --> 00:21:37,201
Tu peux me donner une serviette ?

231
00:21:37,281 --> 00:21:38,281
Merci.

232
00:21:40,361 --> 00:21:41,361
Merci.

233
00:21:58,640 --> 00:21:59,440
Poursuivre.

234
00:21:59,521 --> 00:22:01,281
Non, non. J'ai besoin de plus de temps.

235
00:22:04,121 --> 00:22:05,401
Je vais te chercher un autre verre.

236
00:22:05,623 --> 00:22:06,623
D'accord.

237
00:22:09,327 --> 00:22:10,385
Un de plus.

238
00:22:20,504 --> 00:22:22,253
Donnez-moi un verre de l'alcool le plus fort.

239
00:22:23,361 --> 00:22:24,361
Vous êtes de retour.

240
00:22:29,001 --> 00:22:30,120
Est-ce pour moi ?

241
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
Merci.

242
00:22:34,720 --> 00:22:37,840
Jia Yun, c'est tellement fort.

243
00:22:39,609 --> 00:22:40,969
Encore un de ça. Merci.

244
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Buvez-le.

245
00:22:53,161 --> 00:22:54,801
Bonjour à tous. Nous sommes du poisson salé.

246
00:22:56,521 --> 00:23:03,568
Du poisson salé ! Du poisson salé ! Du poisson salé !

247
00:25:25,440 --> 00:25:27,926
J'ai pris quelqu'un d'autre pour toi.

248
00:25:29,997 --> 00:25:31,877
Je sais que tu ne me donnerais pas de vin.

249
00:25:31,958 --> 00:25:33,318
C'est impossible. Mais...

250
00:25:33,399 --> 00:25:34,238
Je te ramène à la maison.

251
00:25:34,319 --> 00:25:36,559
Mais le Salted Fish Band est tellement...

252
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
Laissez-moi vous le dire. Ils sont tellement...

253
00:25:39,641 --> 00:25:40,641
Attention.

254
00:25:44,536 --> 00:25:45,536
Tu es ivre.

255
00:25:46,606 --> 00:25:47,606
Écouter.

256
00:25:48,560 --> 00:25:50,302
Je ne t'aiderai pas

257
00:25:50,383 --> 00:25:51,983
à chaque fois que tu tombes.

258
00:25:53,903 --> 00:25:55,023
Je pourrais te tenir dans mes bras

259
00:25:55,287 --> 00:25:56,567
si tu tombes encore.

260
00:25:58,641 --> 00:25:59,641
Allons-y.

261
00:26:26,481 --> 00:26:27,481
Mme Liang.

262
00:26:27,583 --> 00:26:29,223
Est-ce vraiment un grand film ?

263
00:26:29,401 --> 00:26:31,281
Je ne connais aucun des acteurs.

264
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
Il n'y a presque personne ici.

265
00:26:33,718 --> 00:26:36,358
Fais-moi confiance. C'est vraiment bien.

266
00:26:36,485 --> 00:26:38,245
C'est la deuxième fois que je le regarde.

267
00:26:58,801 --> 00:27:01,681
Sa vie est si misérable.
Pourquoi sourit-il ?

268
00:27:01,872 --> 00:27:06,032
Qui n'a pas de
une vie solitaire et difficile ?

269
00:27:06,735 --> 00:27:08,695
Nous sommes nés pour être seuls.

270
00:27:09,001 --> 00:27:11,954
Personne ne peut vous sauver sauf vous-même.

271
00:27:13,921 --> 00:27:15,561
Il a souri à la fin

272
00:27:15,958 --> 00:27:17,998
parce qu'il a laissé tomber.

273
00:27:22,071 --> 00:27:23,360
Puis-je avoir un mouchoir ?

274
00:27:23,841 --> 00:27:24,641
Il n'y en a plus.

275
00:27:24,722 --> 00:27:26,162
Je t'ai donné le dernier morceau.

276
00:27:30,641 --> 00:27:31,721
Merci.

277
00:28:27,721 --> 00:28:28,721
Lu Jing est de retour.

278
00:28:33,824 --> 00:28:36,925
Lu Jing, es-tu allé vendre de l'assurance ?

279
00:28:37,161 --> 00:28:38,481
Ne... Ne me regarde pas.

280
00:28:38,569 --> 00:28:39,649
Je n'ai pas d'argent.

281
00:28:42,601 --> 00:28:44,281
Quelle est l'odeur ? As-tu bu ?

282
00:28:49,601 --> 00:28:50,601
Juste un peu.

283
00:28:52,320 --> 00:28:54,280
Je pensais que tu n'avais pas bu ?

284
00:28:54,469 --> 00:28:56,189
Pourquoi ne nous as-tu pas invités ?

285
00:29:01,921 --> 00:29:02,921
Buvons maintenant ?

286
00:29:06,935 --> 00:29:08,255
Tout le monde.

287
00:29:08,481 --> 00:29:10,201
-Acclamations! -Acclamations!

288
00:34:08,721 --> 00:34:10,401
Ai-je mal vu ?

289
00:34:23,688 --> 00:34:24,688
Mme Liang,

290
00:34:24,841 --> 00:34:26,370
pourquoi as-tu supprimé la photo ?

291
00:34:26,535 --> 00:34:27,535
Tu avais l'air superbe !

292
00:34:28,003 --> 00:34:29,017
Je l'ai posté alors que j'étais ivre.

293
00:34:29,041 --> 00:34:30,261
J'ai oublié de définir le groupe.

294
00:34:31,920 --> 00:34:33,430
Ne savais-tu pas que nous sommes
tu vas à l'extérieur aujourd'hui ?

295
00:34:33,454 --> 00:34:34,503
Qu'as-tu fait hier ?

296
00:34:35,921 --> 00:34:37,161
Je suis allé à une fête.

297
00:34:38,601 --> 00:34:39,601
Avec qui?

298
00:34:40,095 --> 00:34:41,095
Jia Yun.

299
00:34:42,141 --> 00:34:45,675
Tu es sorti seul avec Jia Yun ?

300
00:34:46,015 --> 00:34:47,135
Vous sortez ensemble tous les deux ?

301
00:34:48,479 --> 00:34:49,639
Non.

302
00:34:49,721 --> 00:34:51,446
Je suis allé voir Salted Fish Band.

303
00:34:52,738 --> 00:34:55,276
En fait, il n'est pas mauvais.

304
00:34:56,055 --> 00:34:57,935
Il est grand et beau.

305
00:34:58,166 --> 00:35:00,606
C'est aussi un vrai gentleman.

306
00:35:01,879 --> 00:35:03,199
Pourquoi ne le considérez-vous pas ?

307
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Considérez quoi ?

308
00:35:04,464 --> 00:35:06,013
C'est un conflit d'intérêts.

309
00:35:06,094 --> 00:35:07,974
Nous sommes juste amis.

310
00:35:32,537 --> 00:35:33,803
A quoi penses-tu ?

311
00:35:34,191 --> 00:35:35,191
Ce n'est certainement pas elle.

312
00:35:37,161 --> 00:35:38,936
Qu'est-ce que tu regardes si sérieusement ?

313
00:35:40,161 --> 00:35:41,161
Rien.

314
00:35:42,281 --> 00:35:44,481
La belle âme a
a lancé un programme de récompense.

315
00:35:44,681 --> 00:35:47,201
Les joueurs peuvent utiliser des points pour échanger des armes.

316
00:35:47,421 --> 00:35:49,079
Jouons pour gagner des points ce soir.

317
00:36:01,248 --> 00:36:03,168
Nous verrons. Je ne suis peut-être pas libre.

318
00:36:04,382 --> 00:36:05,942
Qu’as-tu fait ces derniers temps ?

319
00:36:06,437 --> 00:36:08,077
Allez-vous gagner des points avec les autres ?

320
00:36:08,400 --> 00:36:09,770
Suis-je toujours ton ami ?

321
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Vous n’y êtes jamais allé.

322
00:36:16,441 --> 00:36:17,761
Très bien, je vais te laisser tranquille.

323
00:36:18,158 --> 00:36:19,438
Je peux affronter l’avenir par moi-même.

324
00:36:30,961 --> 00:36:32,936
Le sponsor enverra le
tenues dans l'après-midi.

325
00:36:32,960 --> 00:36:34,240
N'oubliez pas de le vérifier.

326
00:36:34,743 --> 00:36:36,823
Et demandez-leur le récapitulatif demain.

327
00:36:39,129 --> 00:36:39,929
Attendez.

328
00:36:40,125 --> 00:36:41,622
-Qu'est-ce qui ne va pas? -Qu'est-ce qui ne va pas?

329
00:36:41,703 --> 00:36:43,343
Je veux juste prendre une photo.

330
00:36:50,761 --> 00:36:51,761
Allons-y.

331
00:37:02,201 --> 00:37:03,079
[Pour une raison quelconque,]

332
00:37:03,160 --> 00:37:04,233
[quand je l'ai vu, ]

333
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
De quoi riez-vous ?

334
00:37:15,041 --> 00:37:16,801
Un Box Spirit fou.

335
00:37:19,401 --> 00:37:21,041
N'est-ce pas

336
00:37:21,334 --> 00:37:23,174
le Box Spirit qui s'est explosé ?

337
00:37:23,441 --> 00:37:24,441
C'est elle.

338
00:37:25,401 --> 00:37:26,646
Pourquoi fais-tu toujours équipe avec elle ?

339
00:37:26,670 --> 00:37:27,720
Je le fais pour un ami.

340
00:37:28,681 --> 00:37:31,361
Tu as l'air d'aimer jouer
avec elle tous les soirs.

341
00:37:33,270 --> 00:37:34,430
Faire équipe avec elle

342
00:37:34,815 --> 00:37:36,695
rend le jeu plus intéressant.

343
00:37:36,776 --> 00:37:38,496
Et stimulant.

344
00:37:39,470 --> 00:37:40,470
C'est assez amusant.

345
00:37:43,361 --> 00:37:44,801
Tu es tellement ringard.

346
00:37:45,085 --> 00:37:46,645
Pas étonnant que tu n'aies pas de petite amie.

347
00:37:47,415 --> 00:37:48,415
Tu n'es pas ringard.

348
00:37:48,711 --> 00:37:50,151
As-tu une petite amie ?

349
00:37:51,761 --> 00:37:52,761
Très bien, Lu Jing.

350
00:37:53,001 --> 00:37:54,041
Tu es fantastique.

351
00:37:55,543 --> 00:37:58,223
Pourquoi tu ne me donnes pas son identifiant de joueur ?

352
00:37:58,422 --> 00:37:59,862
Laissez-moi aussi faire équipe avec elle.

353
00:38:00,881 --> 00:38:03,361
Non, je peux le faire moi-même.

354
00:38:04,001 --> 00:38:05,081
Vous ne pouvez pas le gérer.

355
00:38:06,782 --> 00:38:07,782
Lu Jing !

356
00:38:08,759 --> 00:38:11,279
Cela te ressemble plus
Je ne pouvais pas supporter de la laisser partir.

357
00:38:28,641 --> 00:38:30,343
Ke Ke, où est mon casque ?

358
00:38:45,171 --> 00:38:46,011
[Qu'as-tu dit ?]

359
00:38:46,092 --> 00:38:47,092
[Je ne t'entends pas.]

360
00:38:54,232 --> 00:38:55,792
Va d'abord chercher une place.

361
00:39:12,895 --> 00:39:13,895
je demandais

362
00:39:14,491 --> 00:39:15,491
où tu es maintenant.

363
00:39:18,863 --> 00:39:21,303
[Je demandais où tu es maintenant.]

364
00:39:30,481 --> 00:39:32,721
Mme Liang, vous sentez-vous étouffée ?

365
00:39:33,081 --> 00:39:34,601
Ton visage est si rouge.

366
00:39:42,481 --> 00:39:43,481
Oh mon Dieu.

367
00:39:44,095 --> 00:39:45,601
Il fait tellement chaud ici.

368
00:39:46,208 --> 00:39:48,408
N'y a-t-il pas de ventilation dans l'ascenseur ?

369
00:39:49,126 --> 00:39:50,126
Est-ce que c'est chaud? Oui.

370
00:39:53,619 --> 00:39:54,619
[Je suis à Shanghai.]

371
00:39:56,360 --> 00:39:57,440
[Qu'est-ce que tu fais là ?]

372
00:40:00,392 --> 00:40:01,392
[D'accord.]

373
00:40:03,201 --> 00:40:05,631
[Je n'aurai peut-être pas le temps d'utiliser
l'ordinateur ces quelques jours.]

374
00:40:08,111 --> 00:40:10,431
[Concentre-toi sur ton travail, Petite Boîte.]